Tres Rios - Costa Rica
+506-8842-5053 / +506-2278-0971
voyagesaucostarica@gmail.com

Le lexique « tico » : 10 expressions typiques du Costa Rica

Voyage à la carte en toute liberté, en toute sécurité !

Le lexique « tico » : 10 expressions typiques du Costa Rica


Bien que similaire à l’espagnol d’Espagne, les Costariciens ont leurs propres mots et expressions typiques qui compliquent parfois la bonne compréhension avec les locaux. Pour éviter cela, nous vous avons préparé un petit inventaire-dictionnaire sur les expressions les plus utilisés au Costa Rica :

1. « Tico/Tica »

On nomme les Costaricien(nes) «Tico/Tica» car ce suffixe est si utilisé qu’il en est devenu une caractéristique propre à la population.

2. « Mae »

Entre eux, ils s’adressent ou parlent d’une personne en utilisant le mot «Mae» (traduction la plus proche: mec). Ce terme désigne autant un homme qu’une femme. Il ne faut pourtant pas le confondre avec «Maje» (avec un J) qui dans d’autres pays d’Amérique latine, par exemple le Nicaragua, veut dire: idiot.

3. « Chepe »

La plus part des Ticos vivent dans la capitale San José (Saint José) qu’ils appellent de manière affective «Chepe» car c’est le surnom des personnes appelées Jose (prénom très courant dans le pays).

4. « Pura Vida »

En ce qui concerne les expressions, les Ticos sont connus pour leur «Pura Vida» (traduction: pure vie ou vie pure). Ils l’utilisent quotidiennement pour dire : bonjour, au revoir, merci ou de rien, mais aussi pour répondre à la question: «Comment vas-tu? Pura Vida !»

La Pura Vida est donc une philosophie de vie basée sur le positivisme, la gratitude et la gaieté. (Pour en savoir plus lire notre article: «les Ticos et la Pura Vida»)

5. « Tuanis »

Une autre expression à laquelle vous serez confronté est le «Tuanis», qui désigne qu’une chose est de bonne qualité mais aussi utilisé en réponse à un geste gentil. Le tuanis peut également indiquer qu’une personne est agréable «Este mae es super tuanis» (traduction : ce gars est vraiment agréable).

6. « Chiva »

Pour désigner quelque chose de cool ou de super bien, ils utilisent le «Que chiva». Vous savez donc maintenant comment faire plaisir à nos partenaires en leur disant: «Que chiva está el hotel ! Y que tuanis es usted !» (traduction : Cet hôtel est génial et vous êtes vraiment agréable). Nous sommes persuadés que vous ferez un(e) heureux(se).

7. « Deai/Diay »

Le mot «Deai/Diay» (son orthographe n’est pas bien défini..) lui, est une onomatopée qui est utilisée pour exprimer une affirmation, une interrogation, de l’admiration ou de l’ignorance. Ils l’utilisent dans presque toutes leurs phrases !

8. « Me regala… »

Le Tico utilise d’autres expressions dans son quotidien comme «Me regala» (traduction : m’offrez vous). À titre d’exemple, lorsqu’il achète ou désire commander quelque chose dans un restaurant ; au lieu de dire : pouvez vous m’apporter un Coca-Cola s’il vous plaît, il dira: «Me regala una Coca-Cola por favor» (traduction : Pouvez-vous m’offrir un Coca–Cola s’il vous plaît). Ceci peut porter à confusion, pourtant, il s’agit bien d’un achat et non d’une offre de la part du vendeur.

9. « Que Dios te bendiga »

Les Ticos ont un lexique très religieux. Par exemple, pour vous remercier, ils disent: «Que Dios te bendiga» (traduction: que Dieu te bénisse). De même, si vous vous voulez fixer une date de rendez-vous et que vous leur demandez quel jour convient le mieux, ils vous répondent: «Si Dios quiere, nos vemos el lunes» (traduction: si Dieu le veut, on se voit lundi)

10. Quelques autres mots « ticos » qui pourront vous être utiles…

Voici pour finir une petite liste de mots qui pourront vous servir lors de votre séjour:

Un soda: Il s’agit d’un petit restaurant familial où ils servent principalement des plats typiques.

Una pulperia: c’est une épicerie de village ou de quartier.

Pizote: c’est le mot tico pour désigner un coati (un petit mammifère qu’on retrouve sur le territoire).

Por dicha: Par chance / Heureusement.

Con gusto: (avec plaisir) est un synonyme beaucoup plus utilisé que «de nada» (de rien).

Le cours « Tico » est fini, nous espérons que vous avez appris certaines choses!

Nous vous attendons très prochainement au Costa Rica, contactez-nous pour un voyage authentique!

Pura Vida Mae !

Contactez-nous ici pour organiser votre voyage au Costa Rica. Retrouvez-nous sur Facebook et sur Instagram pour toute question ou pour consulter nos actualités !